La Suisse n'est pas si compliquée comme cela puisse paraître...

 

Et aussi son système social, même si tu as quelqu’un à côté de toi pour t’aider à comprendre comment ça fonctionne.

L’Association roumaine-suisse pour soutenir l'intégration des étrangers établis en Suisse, l’AREI, aimerait vous inviter dans une expédition de connaissance de la Suisse en lançant le projet "La Suisse avec vous, la Roumanie avec nous."

 

Qu’es que c’est L’AREI

Etant active de manière informelle dépuis de nombreuses années, l’association s’est occupée de la médiation entre les contacts roumains-suisses, en particulier de ceux qui ont voulu soutenir les Roumains impuissants, les enfants de rue ou les personnes âgées. Oui, depuis quatre ans, les gens qui participent activement à ces activités  ont soutenu de diverses initiatives humanitaires. L’interaction entre Roumains et Suisses n'a jamais été limitée à ces deux nationalités. Les Roumains résidents en Suisse ont toujours été un exemple positif  d'intégration et donc, pas rarement, d’autres étrangers vivant dans le Pays des Cantons, amis des Roumains, ont pû profiter de cette expérience.

 

Suite à la campagne politique de 2009 sur la libre circulation des Bulgares et des Roumains l’AREI a réorienté son activité. Les activités humanitaires ont continué à exister d'une manière plus restreinte, sans publicité, sans enlever les lacunes particulièrement évidentes chez les personnes nécessiteuses en Roumanie. La raison en est évidente: la Roumanie a aussi des personnes qui avec leur pouvoir intellectuel soutiennent ou peuvent soutenir la société suisse. Parce qu’en  Suisse existent déjà assez d’associations visant à promouvoir la culture et la tradition roumaine, l’AREI a proposé, dès cet été, c'est à dire à partir du l. août 2013 (Fête Nationale Suisse). le lancement du projet pour soutenir et aider les Roumains titulaires d'un permis de séjour L, B ou C, en leur donnant les informations nécessaires pour obtenir la résidence definitive en Suisse. L’expérience des coordonnateurs de ce projet est la carte de visite de l’AREI. 

La structure de l’AREI est définie par les coordonnateurs et les bénéficiaires.

 

Les coordonnateurs sont indépendants, titulaires d'un permis C (une résidence permanente) ou citoyens de nationalité suisse et représentent la zone  (le canton) dans lequel ils résident. Ils organisent au moindre trois réunions roumaines par an au nom de l’AREI, afin d'assurer aux Roumains résidents en Suisse la possibilité d’interagir avec d’autres Roumains, de partager la propre expérience, de donner un conseil, un’idée, etc . Ces réunions n'ont pas besoin d'un engagement financier, peuvent être organisées aussi dans un restaurant pour boire un café, manger une pizza ou simplement organizer un barbecue. Il est important que les  nouvaux arrivés trouvent chez les Roumains résidents en Suisse déjà depuis longtemps une collectivité accueillante, ainsi que les Roumains appréciés par les étrangers, comme s’ils étaient les hôtes avec un coeur chaud. Pour le moment l’AREI a réussi à gagner à son côté, les coordonnateurs de Bâle, Zurich, Lucerne, Genève, du Tessin et de Winterthur. Nous espérons que notre idée soit adoptée par beaucoup de Roumains de différents cantons, ainsi que, dans un an, nous pouvons réaliser une représentation cantonale d'au moins 26 personnes.

 

Quiconque aimerait s’impliquer activement en tant que représentant de sa propre région est invité à remplir le formulaire de contact sur ce site général.

 

Important: dans le même canton peuvent y avoir plusieurs coordonnateurs. La décision d’organiser des activités roumaines est indépendante des autres zones.

Les bénéficiaires sont les personnes, roumaines ou d’autre nationalité, amis des Roumains ou des Suisses, établis en Suisse par la réunification familiale, par contrat de travail ou par le mariage, confrontés avec les ambiguïtés du système social suisse. Ces genres d'ambiguïtés peuvent se vérifier par exemple pour louer/résilier un appartement, à l'inscription des enfants dans le système scolaire suisse, pour choisir un’e assurance médicale appropriée, etc. Ils peuvent bénéficier des coordonnateurs, en participant à des événements roumains organisés par eux et en s’inscrivant comme membre de l’AREI. La cotisation annuelle est de 80.- CHF, quel que ce soit le mois au cours duquel a lieu l'enregistrement. L’assistance fournie est définie concrètement par un contact direct avec l’AREI avant  le paiement de la cotisation.

Les détails spécifiques à propos de ce projet seront fournis lors du lancement officiel de celui-ci en Août 2013, Journée nationale suisse. Ce lancement aura lieu dans le cadre d’activités festives, qui seront très tôt sur le site: www.casa-romanilor.ch publicité.

 

Également à cette occasion seront publiés le statut de l’AREI, les  noms et les adresses des coordonnateurs, les activités proposées jusqu’à la fin du 2013, le compte banquaire où verser la cotisation annuelle (pour le 2013 la cotisation sera de 40.-CHF) et finalement nous éditerons une liste concrète avec des spécialistes en différents domaines qui peuvent vous conseiller dans les domaines de la médecine, l'éducation, la santé, le social, la politique, la culture, la finance et l’administration.

 

N’oubliez pas:

L’A.R.E.I est une initiative de certains Roumains passés par un difficile processus d'intégration en Suisse, est une initiative basée sur le volontariat, un’idée qui voudrait se développer avec votre aide, en offrant l'indépendance des décisions et en encourageant chaque roumain ou étranger, indépendamment de l'appartenance ethnique, la religion ou la politique. L’AREI peut bénéficier d’un soutien financier par les institutions fédérales suisses pour soutenir l’intégration, en cas de succès, au cours d’une année, afin de prouver la nécessité de cette offre.

Si vous êtes une association roumaine ou une personne privée qui souhaite soutenir notre effort commun pour être à côté des Roumains venus récemment en Suisse, vous pouvez nous contacter par email: arei@casa-romanilor.ch

Nous vous attendons à côté de nous!
Giorgia Seeholzer, AREI- Lucerne

http://casa-romanilor.ch/la-suisse-nest-pas-si-compliqu%C3%A9e-comme-cela-puisse-para%C3%AEtre-3367

La Svizzera non è cosi complicata...

...e neanche il suo sistema sociale, se sei vicino a persone che ti aiutano a capire come funziona.

L’Associazione rumeno-svizzera per sostenere l'integrazione degli stranieri stabiliti in Svizzera, A.R.E.I., vuole invitarvi in una spedizione per conoscere la Svizzera dando il via al progetto "La Svizzera con voi, la Romania con noi”.


Che cosa è l’AREI

Agendo, informalmente, già da molti anni, l’associazione si è occupata della mediazione dei contatti rumeno-svizzeri, specialmente di coloro che hanno voluto sostenere i Rumeni indifesi, i bambini di strada e gli anziani. Sì, fino a quattro anni fa, le persone attivamente coinvolte in tali attività hanno sostenuto diverse iniziative umanitarie. L’interazione tra i Rumeni e gli Svizzeri non si è mai limitata alle due nazionalità. I Rumeni residenti in Svizzera sono sempre stati un esempio positivo d’integrazione così come, non di rado, anche altri stranieri stabiliti nel Paese dei Cantoni, amici dei Rumeni, hanno potuto approfittare di questa esperienza.

Dopo la campagna politica del 2009 sulla libera circolazione dei Bulgari e Rumeni, l’AREI ha reindirizzato la sua attività. Le attività umanitarie hanno continuato ad esistere in un quadro più ristretto, senza pubblicità, senza mettere soprattutto in evidenza mancanze in quelle persone bisognose della Romania. Il motivo è evidente: la Romania ha anche persone che con il loro potere intellettuale sostengono o possono sostenere la società svizzera. Poiché in Svizzera esistono già abbastanza associazioni che hanno lo scopo di promuovere la cultura e le tradizioni rumene, l’AREI ha proposto, a partire dalla prossima estate, cioè dal l° agosto 2013 (Festa Nazionale Svizzera) l'avvio del progetto per sostenere e aiutare i cittadini rumeni in possesso di un permesso di soggiorno L, B o C, dando loro le informazioni necessarie per stabilirsi definitivamente in Svizzera. L’esperienza dei coordinatori di questo progetto è il biglietto di visita dell’AREI.

La struttura dell’AREI è definita dai coordinatori e dai beneficiari.

I coordinatori sono indipendenti, in possesso di un permesso C (residenza permanente) o della nazionalità svizzera e rappresentano la zona (il cantone) in cui risiedono. Essi organizzano minimo tre incontri all'anno in nome dell’AREI al fine di offrire ai Rumeni residenti in Svizzera l’opportunità di interagire con altri Rumeni, per condividere la propria esperienza, di fornire un consiglio, un’idea, ecc. . Questi incontri non richiedono un impegno finanziario, possono essere: un caffè al bar, una pizza o semplicemente una grigliata all’aperto. L’importante è che i nuovi arrivati trovino nei Rumeni stabiliti in Svizzera già da molti anni una comunità accogliente, così come sono i rumeni stimati dagli stranieri, come se fossero i padroni di casa con un cuore caldo. Per il momento l’AREI è riuscita ad essere a fianco dei coordinatori della zona di Basilea, di Zurigo, di Lucerna, di Ginevra, del Ticino e di Winterthur. Speriamo che la nostra idea sia adottata da quanti più` Rumeni nei diversi cantoni, in modo da poter, nel corso di un anno, ottenere una rappresentanza cantonale di almeno 26 persone.

Chi desidera essere coinvolto attivamente in qualità di rappresentante della propria area, come coordinatore, è pregato di compilare il modulo di contatto generale su questo sito [1].

Importante: ci possono essere più coordinatori nello stesso cantone. La decisione dell’organizzazione delle attività rumene è un’indipendente dalle altre zone.

I beneficiari sono le persone, Rumeni o di altre nazionalità, amici dei Rumeni o degli Svizzeri, con residenza in Svizzera attraverso il ricongiungimento familiare, il contratto di lavoro o il matrimonio, confrontati dalle ambiguità del sistema sociale svizzero. Tali ambiguità possono verificarsi ad esempio per l’affitto/disdetta di un appartamento, per l’iscrizione dei figli nel sistema scolastico svizzero, per la scelta di un’assicurazione malattia o di beni adeguati, ecc. Costoro possono beneficiare dell’assistenza dei coordinatori, partecipando alle manifestazioni rumene organizzate da essi e con l’iscrizione come membro dell’AREI. La quota annuale è di 80 CHF, indipendentemente dal mese in cui avviene l’iscrizione. L’assistenza offerta è definita concretamente attraverso un contatto diretto con l’AREI prima del pagamento della quota.

I dettagli specifici su questo progetto saranno forniti in occasione del lancio ufficiale di esso alla data del 1° agosto 2013, Festa Nazionale Svizzera. Questo lancio si svolgerà in occasione di un’attività festiva che sarà annunciata quanto prima e pubblicato sul sito. http://www.casa-romanilor.ch.

Anche in quell’occasione sarà pubblicato lo statuto dell’AREI, i nomi e gli indirizzi di contatto dei coordinatori, le attività proposte fino alla fine del 2013, il conto bancario per versare il contributo annuale (per il 2013 la quota è di 40.- CHF!) e infine faremo una lista concreta di specialisti in diversi domini che vi possono consigliare nei seguenti campi: medicina, insegnamento, politica, cultura, finanze, amministrazione, sociale e salute.


Abbiamo anche la nostra parrocchia ortodossa rumena ”Nasterea Maicii Domnului” a Lucerna (http://www.biserica-luzern.ch). Altre parrocchie ci sono anche a: Zurigo, Basilea, Berna e Friburgo.

Non dimenticate:

L’AREI è un’iniziativa di alcuni Rumeni che sono passati attraverso un difficile processo di integrazione in Svizzera; è un'iniziativa su base volontaria, un'idea che vuole crescere con il vostro aiuto, offre l'indipendenza delle decisioni e incoraggia qualsiasi rumeno o straniero, indipendentemente dall'appartenenza etnica, religiosa o politica. L’AREI può beneficiare di un aiuto finanziario dalle istituzioni federali svizzere di sostegno all’integrazione, in caso di successo, nel corso di un anno, se dimostriamo la necessità di quest’offerta.

Se siete un’associazione rumena o una persona privata desiderosa di sostenere il nostro sforzo comune per stare a fianco di Rumeni venuti di recente in Svizzera, contattatemi via e-mail all’indirizzo
 info@integrationsverein-arei.ch 


L’AREI vi augura una primavera piena di sole. Vi aspettiamo al nostro fianco.


Giorgia Seholzer,  AREI Lucerna

http://casa-romanilor.ch/la-svizzera-non-%C3%A8-cos%C3%AC-complicata-come-sembra-3311